北京中科白癜风医院公益中国 https://m-mip.39.net/news/mipso_6169066.html

点此链接查看长难句解析精华购买说明！

FrenchpresidentEmmanuelMacrontestspositiveforcoronavirus法国总统马克龙冠状病毒测试呈阳性

TheFrenchpresident,EmmanuelMacron,isthelatestinaseriesofworldleaderstotestpositiveforCovid-19.

法国总统EmmanuelMacron是一系列世界领导人中最近一位被检测出冠状病毒疾病阳性的。

EmmanuelMacronhasbeendiagnosedwithCovid-19afterdevelopingsymptoms,theélyséePalacehasannounced,forcingseveralotherEuropeanleaderswhohadrecentlymettheFrenchpresidentintoself-isolation.

爱丽舍宫宣布，埃马纽埃尔·马克龙在出现症状后被诊断为冠状病毒疾病，迫使其他几位最近与法国总统会面的欧洲领导人被隔离。

diagnosesbwithsth诊断出某人患有……

InabriefstatementonThursday,thepalacesaidMacronhadaPCRtestassoonasthesymptomshadappearedandwould“self-isolateforsevendaysinlinewiththehealthprotocolapplicabletoeveryone”.

在周四的一份简短声明中，白金汉宫表示，马克龙在症状出现后立即进行PCR检测，并将“根据适用于所有人的健康方案，自我隔离七天”。

protocol治疗方案beapplicabletosb/sth适用于……

Thestatementsaidthepresident,whois42,would“continuetoworkandcarryouthisactivitiesremotely”,butgavenofurtherdetailsofhiscondition.Speakingonconditionofanonymity,anélyséesourcesaidMacronwas“feelingwell”.

声明称，现年42岁的奥巴马将“继续远程工作并开展活动”，但没有透露更多细节。一位不愿透露姓名的爱丽舍消息人士说，马克龙“感觉很好”。

anonymity匿名

SeveralEuropeanleaderswhohavemetMacronthisweeksaidaftertheannouncementthattheywouldbegoingintoquarantine.

本周与马克龙会面的几位欧洲领导人在声明发布后表示，他们将进入隔离状态。

quarantine检疫隔离期

TheofficeofthePortugueseprimeminister,AntónioCosta,whohadaworkinglunchattheélyséeonMondayintherun-uptothePortuguesepresidencyoftheEU,saidhehadcancelledallofficialmeetingsandtripsandwasawaitingtheresultofatest.

葡萄牙总理安东尼奥?科斯塔(AntónioCosta)的办公室称，他已取消了所有正式会议和访问，正在等待测试结果。周一，在葡萄牙担任欧盟轮值主席国之前，科斯塔在爱丽舍宫共进了一次工作午餐。

Portuguese葡萄牙的run-uptosth[重要事件的]前夕presidency总统[主席，总裁]的职位[任期]await=waitfor等待

TheSpanishprimeminister,PedroSánchez,whoalongwiththepresidentoftheEuropeancouncil,CharlesMichel,hadlunchwithMacronattheElyséeonMonday,suspendedpublicactivitiesandwouldbeinquarantineuntil24December,hisofficesaid.

西班牙首相Pedrosánchez和欧洲理事会主席CharlesMichel周一在Elysée与Macron共进午餐，暂停公共活动并将被隔离至12月24日，他的办公室说。

suspend暂停；中止

MicheltestednegativeonTuesdaybutwouldself-isolateasaprecaution,acouncilspokesmansaidinBrussels.Athirdguest,JoséángelGurría,thesecretarygeneraloftheOrganisationforEconomicCooperationandDevelopment,willdolikewise.

委员会发言人在布鲁塞尔表示，米歇尔周二的检测结果为阴性，但为以防万一，他会自我隔离。第三位客人，经济合作与发展组织的秘书长何塞·安赫尔·古里亚也将这样做。

precaution预防措施likewise同样地

SeveralFrenchpoliticianswerealsoaffected.MacronpresidedovertheweeklycabinetmeetingonWednesday,althoughFrenchmediareportedthatstrictphysicaldistancingruleswereobservedandtherewasthoughttobelittleriskofinfection.

一些法国政客也受到了影响。周三，马克龙主持了每周一次的内阁会议，尽管法国媒体报道说，严格的身体距离规则得到遵守，而且被认为感染的风险很小。

presideover主持

Theprimeminister,JeanCastex,testednegativeonThursdaybutwouldself-isolateforsevendaysafterhavingrecentlyspenttimeincontactwithMacron,hisofficesaid.Thehealthminister,OlivierVéran,willpresentthegovernment’svaccinationplantotheupperhouseofparliamentinplaceofCastex.

总理让·卡斯特克斯(JeanCastex)的办公室表示，周四的检测结果为阴性，但在最近与马克龙接触后，他将自我隔离七天。卫生部长Oliviervéran将向代替Castex的上议院提交政府的疫苗接种计划。

upperhouse上议院inplaceof代替某人/某物

ThespeakeroftheFrenchparliament,RichardFerrand,isalsoself-isolating,asisMacron’swife,Brigitte,whotestednegativeonTuesdayandisdisplayingnosymptoms.MacronhascancelledaplannedtriptoLebanonnextweek,wherehewasduetovisitFrenchtroopsandLebaneseofficials.

法国议会议长理查德·费兰德(RichardFerrand)和马克龙的妻子布丽吉特(Brigitte)也自我封闭。周二，布丽吉特的检测结果呈阴性，目前没有任何症状。马克龙取消了原定下周访问黎巴嫩的行程，原定在那里会见法国军队和黎巴嫩官员。

bedueto预定做某事

Macronisthelatestofseveralworldleaderstotestpositiveforthevirus,includingtheUSpresident,DonaldTrump,whoreceivedtreatmentinhospitalinOctober,JairBolsonaro,Brazil’spresident,whocontractedCovid-19inJuly,andtheBritishprimeminister,BorisJohnson,whowasplacedinintensivecare–thoughnotonaventilator–inMarch.

最近几位世界领导人的病毒检测结果呈阳性，包括美国总统DonaldTrump，他于10医院接受治疗，巴西总统JairBolsonaro，他于7月份感染了冠状病毒疾病，以及英国首相BorisJohnson，他在3月份被送进了重症监护室，虽然没有使用呼吸机。

contract感染（疾病）intensivecare重症监护（部）ventilator人工呼吸机

TheRussianprimeminister,MikhailMishustin,wasforcedtostepdowninAprilandhandovertohisdeputy,whiletheEU’schiefBrexitnegotiator,MichelBarnier,wasalsodiagnosedinMarch.TheGermanchancellor,AngelaMerkel,hadtoself-isolateafterherdoctortestedpositivethesamemonth.

俄罗斯总理米哈伊尔·米沙斯廷(MikhailMishustin)在4月份被迫辞职，交给了他的副手，而欧盟首席英国脱欧谈判代表米歇尔·巴尼耶(MichelBarnier)也在3月份被确诊患有此病。德国总理安吉拉·默克尔(angelamerkel)在同一个月的医生检测结果呈阳性后不得不自我隔离。

stepdown辞职；下台；让位handoverto把（权力或责任）移交给……

Jér?meMarty,thepresidentofaleadingFrenchdoctors’union,toldFrenchradiothatthecountrywas“luckytohaveayoungpresident”.Macronwas“inapositionwhereheisobligedtomeetagreatmanypeople”,Martysaid,“andthemorepeopleyoumeet,themoreyouriskbeingcontaminated”.

法国一家主要医生联盟的主席杰罗姆?马蒂(Jér?meMarty)向法国电台表示，法国“很幸运有一位年轻的总统”。马克龙“不得不接触很多人”，马蒂表示，“你接触的人越多，就越有可能受到感染。”。

contaminate污染；毒害

Zerorisk“doesnotexist”,Martysaid.“Wecantakeallpossibleprecautionstoprotectourselves,buttheviruscanstillfindawaytogetthrough,”hesaid.“Weseeitinourhealthcarefacilities,wedoallwepossiblycantoprotectpatientsandstaff–butitstill,occasionally,passesfromwardtoward.”Topics

零风险“不存在”，马蒂说。他说：“我们可以采取一切可能的预防措施来保护自己，但是病毒仍然可以找到一种方法来传播。”。“我们在医疗机构看到这种病毒，我们尽一切可能保护病人和工作人员——但它仍然偶尔在各个病房之间传播。”

healthcarefacilities医疗保健机构ward（医院内的）病房

点此链接查看长难句解析精华购买说明！

Weareallinthegutter,butsomeofusarelookingatthestars.

我们都生活在阴沟里，但仍有人仰望星空。

长按识别